full to capacity

A a.

1 pieno; colmo: The bottle is full, la bottiglia è piena; Don't talk with your mouth full!, non parlare a bocca piena!; a mug full of tea, un boccale pieno di tè; full of people [of mistakes], pieno di gente [di errori]; full of hope, pieno di speranza; full to overflowing, pieno fino a traboccare; stracolmo; half full, pieno a metà; mezzo vuoto

2 ( anche full up) pieno; sazio: I can't eat any more; I'm full (up), non posso mangiare altro; sono pieno (o sazio)

3 pieno, intero; completo: full moon, luna piena; plenilunio; full board, pensione completa; full pay, paga intera; a full hour, un'ora intera; a full meal, un pasto completo; full employment, pieno impiego; piena occupazione; in full view, in piena vista; pienamente visibile: in full view of everyone, sotto gli occhi di tutti

4 completo; esauriente; dettagliato: a full account, un resoconto completo; full investigation, indagine esauriente; full details, tutti i particolari

5 ampio; abbondante: a full supply, un'abbondante provvista; a full breakfast, una colazione abbondante; a full skirt, una gonna ampia

6 largo; pieno; carnoso; grassoccio: full hips, fianchi larghi; a full face, una faccia piena; full cheeks, gote grassocce; full lips, labbra carnose

7 pieno; intenso; ricco: a full life, una vita piena; full flavour, aroma intenso; gusto ricco

8 ( di colore) intenso; ricco; profondo

9 ( di suono) pieno; vibrante

10 ( di vino) corposo; pieno

11 (di vela) gonfia; spiegata: in full sail, con le vele spiegate

B n. [u]

– in full, completamente; pienamente; per intero; to the full, pienamente; appieno

C avv.

1 completamente; interamente; pienamente; del tutto: full-grown, adulto; pienamente sviluppato; maturo; full well, benissimo; perfettamente

2 in pieno; esattamente; proprio; dritto: The ball hit him full in the face, la palla l'ha colpito in pieno viso

● (leg.) full age, maggiore età □ full-aged, maggiorenne □ (naut.) full and by, di bolina stretta □ (autom.) full beam, luce degli abbaglianti: to put the lights on full beam, mettere gli abbaglianti □ full blood, razza pura □ full-blooded, di razza pura; purosangue; (fig.) senza compromessi, vigoroso, forte, energico, appassionato: full-blooded socialism, socialismo senza compromessi; full-blooded reforms, riforme vigorose □ full-blown, ( di fiore) del tutto sbocciato; (fig.) completo, pieno, vero e proprio; (med.) conclamato □ full-bodied, ( di vino) che ha corpo, corposo, pieno; ( di persona) corpulento, robusto □ (naut.) full-bottomed ship, una nave panciuta □ full-bottomed wig, parrucca alla Luigi XIV □ full brother, fratello germano □ ( di libro) full-bound, rilegato in tutta pelle □ (naut.) full cargo, carico completo □ full circle ► circle □ (spec. sport) full-contact, che prevede il contatto integrale; full-contact: ( sport) full-contact karate, full contact □ ( basket) full-court press, pressing a tutto campo □ full cousin, cugino carnale □ (ass.) full cover ( meno com.: full coverage), copertura totale □ (alim.) full-cream milk, latte intero □ full daylight, giorno fatto; pieno giorno □ full disclosure, piena trasparenza □ full dress, abito da sera (o da cerimonia) □ (mil.) full dress uniform, uniforme di gala □ full face, (sost.) (tipogr.) neretto; (avv.) di fronte □ full-face, (fotogr., pitt.) di fronte; (di casco, ecc.) che copre tutta la faccia □ full-faced, paffuto □ (trasp.) full fare, tariffa intera □ ( USA, sartoria) full-fashioned, attillato, aderente □ ( USA) full-fledged = fully fledged ► fully □ full-frontal, (rif. a nudo o nudità) integrale, frontale; ( di scena di film, ecc.) con nudi integrali; (fig.) senza freni, senza remore: full-frontal attack, un attacco frontale (o in piena regola) □ full-grown, = fully grown ► fully □ ( poker) full hand, full □ full-hearted, generoso □ full house, (teatr., cinem.) pienone, tutto esaurito; ( poker) full: I've got a full house, sevens over kings, ho in mano un full di sette, con due re □ (comput.) full installation, installazione completa □ (at) full length, (lungo) disteso □ full-length, a lunghezza intera; lungo fino a terra; per esteso; intero; integrale: full-length curtains, tende lunghe fino a terra; (cinem.) full-length film, lungometraggio; full-length mirror, specchio per tutta la persona; full-length portrait, ritratto a grandezza naturale; full-length version, versione integrale □ full liability, piena responsabilità □ (trasp.) full load, carico completo □ full marks, massimo dei voti; pieni voti □ (poet.) full many, moltissimi □ full measure, piena portata; piena misura □ full member, socio a pieno titolo □ (mil., USA) full-metal jacket, cartuccia corazzata □ (comput.) full mode, modalità estesa □ ( slang) the full monty, tutto quanto □ ( slang USA) full-mooner, matto; pazzo □ full-mouthed, ( di bestiame) che ha messo tutti i denti; ( di cane) che abbaia forte; ( di stile, ecc.) risonante, sonoro, vigoroso □ full name, nome e cognome □ ( lotta greco-romana) full nelson, doppia elson □ (fam.) full of beans, pieno di energia; vivace; in gran forma; ( USA) che dice sciocchezze, che racconta balle □ (fam.) full of the joys of spring, allegrissimo; pimpante; frizzante □ full of oneself, pieno di sé □ full of years, carico d'anni □ full on, (avv.) al massimo, a tutta forza, a tutto volume; ( anche) con forza, in pieno: The heater was full on, la stufetta era al massimo; He turned his car radio full on, ha messo l'autoradio a tutto volume; to be hit full on, essere colpito in pieno □ (fam.) full-on, (agg.) senza limiti; senza freni; completo, assoluto; vero e proprio □ (mus.) full orchestra, grande orchestra; orchestra al completo □ full out, a tutta velocità; a tutta birra (fam.) □ (giorn.) full-page, a tutta pagina; a pagina intera □ (comm.) full payment, pagamento a saldo; saldo □ ( nella punteggiatura) full point, punto; punto fermo □ (leg.) full power of attorney, procura generale □ (naut.) full-power trials, prove a tutta forza □ full price, prezzo pieno □ ( USA) full professor, (professore) ordinario ( d'università) □ (naut.) full rigger (o full-rigged ship), nave a vela completamente attrezzata; nave a tre alberi con vele quadre e bompresso □ full sail, a gonfie vele ( anche fig.); a tutta velocità □ full-scale, a grandezza naturale; ( anche) vero e proprio, in piena regola: full-scale model, modello a grandezza naturale; full-scale war, vera e propria guerra; guerra totale; full-scale enquiry, inchiesta in piena regola □ (mus.) full score, partitura completa □ (comput.) full screen, schermo intero: full screen view, visualizzazione a schermo intero □ (relig.) full service, funzione solenne ( con musica e canti del coro; simile alla ‘messa cantata’ dei cattolici) □ (comm.) full settlement, pagamento a saldo □ full sister, sorella germana □ full-size, a grandezza naturale □ full speed, velocità massima: at full speed, a tutta velocità □ (naut.) Full speed ahead!, avanti tutta! □ full stop, (GB) punto, punto fermo; (fam.) punto e basta: I won't argue with you, full stop!, con te non discuto più: punto e basta!; to come to a full stop, arrestarsi, fermarsi (del tutto); bloccarsi □ a full-throated, a piena gola □ full-term, ( di neonato) a termine □ (comput.) full-text search, ricerca full-text ( non limitata a parole chiave) □ (at) full tilt, a tutta velocità; di gran carriera; a tutta forza □ full time, tempo pieno; ( sport) tempo scaduto, fine ( di una partita, ecc.); ( calcio) 90В° minuto □ full-time ► full-time □ full-timer, studente (o lavoratore) a tempo pieno □ full to the brim, pieno fino all'orlo □ full to bursting, strapieno; stracolmo; pieno fino a scoppiare; pieno zeppo □ full to capacity, completamente pieno; gremito □ (mecc.) full-track vehicle, veicolo cingolato □ (fam.) full up, ( di locale, veicolo, ecc.) pieno, al completo; ( di persona) sazio, satollo, pieno (fam.) □ to fill (st.) full, colmare; riempire: Fill your glass full, riempi il tuo bicchiere! □ to give full details, dare ampi ragguagli; fornire ogni particolare □ to have a full heart, avere il cuore gonfio □ in full career, di gran carriera □ in full play, in piena attività □ (comm.) in full settlement, a saldo completo □ in full shade, completamente in ombra □ in full swing, in piena attività; in pieno svolgimento □ to turn st. to full account, trarre il massimo profitto da qc.

A v. t.

( sartoria) raccogliere ( la stoffa) in pieghe; rendere ampio ( un abito)

B v. i.

( USA: della luna) diventare piena.

(ind. tess.) follare.

1) (ability to hold) (of box, bottle, barrel) capacità f.; (of building) capienza f.; (of road) portata f.

2) (ability to produce) capacità f. (produttiva)

3) (role)

4) (ability)

5) aut. cilindrata f.

6) elettron. capacità f.

7) dir. capacità f.

* * *

1) (ability to hold, contain etc: This tank has a capacity of 300 gallons.) capacità, capienza

2) (ability: his capacity for remembering facts.) capacità, abilità

3) (position: in his capacity as a leader.) qualità

* * *

1) (ability to hold) (of box, bottle, barrel) capacità f.; (of building) capienza f.; (of road) portata f.

2) (ability to produce) capacità f. (produttiva)

3) (role)

4) (ability)

5) aut. cilindrata f.

6) elettron. capacità f.

7) dir. capacità f.

1 [u] (o solo sing.) capacità; capienza; ( di camion e sim.) portata: measures of capacity, misure di capacità; seating capacity, numero di posti a sedere; capienza; filled to capacity, completamente pieno; al completo; (di locale, anche) con un pienone

2 [u] (o solo sing.) (ind.) capacità produttiva; rendimento: at full capacity, a piena capacità; a pieno regime; al massimo; excess (o surplus) capacity, capacità eccedente

3 [cu] capacità; dote; disposizione; attitudine: creative capacities, capacità creative; creatività; a capacity to maintain discipline, la capacità di tenere la disciplina; to have a capacity for learning, avere attitudine ad apprendere; to have a capacity for friendship, essere portato a fare amicizie; to have a capacity for hard work, essere un gran lavoratore

4 (leg.) capacità: capacity to act, capacità d'agire ( in giudizio, ecc.); capacity to contract, capacità giuridica (o di contrarre)

5 funzione; posizione; qualità; ruolo; veste: in an advisory capacity, in qualità di consigliere; con funzioni consultive; I was acting in my capacity as magistrate, ho agito nella mia qualità di magistrato; in an official capacity, in veste ufficiale; in one's private capacity, in veste di privato cittadino; in a private capacity, a titolo personale

6 [u] (o solo sing.) (autom., mecc.) cilindrata

7 [u] (o solo sing.) (ind. costr., idraul.) portata

8 (elettr.) ► capacitance

9 [u] (o solo sing.) (comput., = storage capacity) capacità ( di memoria)

● capacity audience, sala piena; tutto esaurito □ (econ.) capacity costs, costi di piena utilizzazione ( della capacità produttiva) □ capacity crowd, pienone; il tutto esaurito □ capacity test, test attitudinale □ (econ.) capacity utilization, utilizzazione della capacità produttiva.

1) Elec, Phys, (of container etc) capacità, (of lift etc) capienza

2) (position) posizione f, funzione f

3) (ability) capacità

Capacità f massima

1) (capacity to please) fascino m., charme m.

2) (jewellery) amuleto m.

3) (magic words) incantesimo m., malia f.

••

verbo transitivo incantare, affascinare

* * *

1) ((a) pleasant quality or attraction: Her charm made up for her lack of beauty.) fascino

2) (a magical spell: The witch recited a charm.) formula magica, incantesimo

3) (something believed to have the power of magic or good luck: She wore a lucky charm.) amuleto, talismano

4) (a small ornament that is worn on a chain or bracelet.) ciondolo

1) (to attract and delight: He can charm any woman.) affascinare

2) (to influence by magic: He charmed the snake from its basket.) incantare, ammaliare

•

- charming

* * *

1. n

(of person) fascino, (of object) incanto, (also), (fig: magic spell) incanto, incantesimo, (on bracelet) ciondolo

2. vt

* * *

1 [u] fascino; charme (franc.): a man of great charm, un uomo di grande fascino; (fam.) to turn on the charm, sfoderare tutto il proprio fascino

2 (al pl.) attrattive; bellezze: a town full of hidden charms, una città piena di bellezze nascoste

3 formula magica; incantesimo

4 amuleto; talismano; portafortuna: a lucky charm, un portafortuna; un amuleto; a charm bracelet, un braccialetto portafortuna

5 [u] (fis. nucl.) charm; incanto

● charm offensive, manovre per accattivarsi q.; operazione di seduzione; corte spietata □ charm school, scuola di bon ton; scuola di portamento □ (fam.) to work like a charm, andare (o funzionare) a meraviglia.

v. t. e i.

1 incantare; affascinare; deliziare: I was charmed by her manner, il suo modo di fare mi ha affascinato; I'll be charmed to meet him, sarà un vero piacere conoscerlo

2 incantare: to charm snakes, incantare serpenti; to charm st. away, far scomparire qc. con una formula magica (o un incantesimo)

● to charm sb. into doing st., indurre q. col proprio fascino a fare q.

* * *

1) (capacity to please) fascino m., charme m.

2) (jewellery) amuleto m.

3) (magic words) incantesimo m., malia f.

••

verbo transitivo incantare, affascinare